4 00:00:10,928 --> 00:00:16,225 CLT ON MINUN PASSI 5 00:00:20,896 --> 00:00:23,565 Tuottaja TAKEO YANAGAWA Perustuu SHINJI FUJIWARAN tarinaan 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,109 Käsikirjoitus: NOBUO YAMADA SHUICHI NAGAHARA 7 00:00:26,485 --> 00:00:28,487 Kuvaus: SHIGEYOSHI MINUS 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 Tuotannon suunnittelija TOSHIYUKI MATSUI 9 00:00:31,406 --> 00:00:35,994 Muokannut AKIRA SUZUKI 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,081 Musiikki: HARUMI IBE 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,502 Pääosassa 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,255 JOE SHISHIDO 13 00:00:46,421 --> 00:00:49,007 CHITOSE KOBAYASHI JERRY FUJIO 14 00:00:49,424 --> 00:00:52,594 SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO 15 00:00:52,761 --> 00:00:55,305 AKIO MIYABE YOKOLLE TAKECHI KOJIRO KUSANAGI 16 00:00:55,639 --> 00:00:58,100 RYOTARO SUGI 17 00:01:20,038 --> 00:01:22,416 Mukana TAKAMARU SASAKI ASAO UCHIDA 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,585 ZEKO NAKAMURA KANJURO ARASHI 19 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Ohjannut TAKASHI NOMURA 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,471 SHIMAZU 21 00:01:52,571 --> 00:01:55,824 Shimazu on takapenkillä oikealla. 22 00:01:56,033 --> 00:01:58,619 Hänen henkivartijansa Funaki, on vasemmalla. 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,414 Shimazu lähtee kotoa joka aamu tähän aikaan 24 00:02:02,581 --> 00:02:04,875 toimistolleen Ginzassa. 25 00:02:05,042 --> 00:02:07,002 Hän pitää säännöllistä aikataulua, 26 00:02:07,169 --> 00:02:11,089 vain vaihtelemalla sitä erityisissä olosuhteissa. 27 00:02:33,862 --> 00:02:37,032 Auton ikkunat ovat luodinkestävät. 28 00:02:46,917 --> 00:02:50,545 Tämä saattaa vaikuttaa kuin hyvä paikka kohdistaa häneen, 29 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 mutta ne ikkunat ovat myös luodinkestäviä. 30 00:02:53,131 --> 00:02:58,929 Kuten näet, hänen henkivartijansa on aina hänen kanssaan. 31 00:02:59,304 --> 00:03:02,265 Siitä tulee kova työ, jopa sinulle. 32 00:03:23,286 --> 00:03:24,913 Huomen lounaan jälkeen 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,875 hän on pankissa ja ulkoministeriössä, valmistautumassa ulkomaanmatkaansa. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 Hänen pitäisi lopettaa klo 2.30. 35 00:03:31,169 --> 00:03:36,007 Klo 3:00 hän tapaa pomomme viimeisen kerran Kikakun teehuoneessa. 36 00:03:36,174 --> 00:03:39,636 Jos sanon niin, pomomme on todella ystävällinen. 37 00:03:40,679 --> 00:03:44,057 Miksi tavata Shimazu nyt? 38 00:03:44,182 --> 00:03:48,311 Joka tapauksessa kokous kestää tunnin, 39 00:03:48,478 --> 00:03:51,732 joten hän palaa toimistoonsa vähän kello 4:00 jälkeen. 40 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Jos hän lähtee toimistostaan tavalliseen aikaansa, klo 5.00, 41 00:03:55,193 --> 00:03:57,738 hän todennäköisesti menee suoraan kotiin. 42 00:03:57,946 --> 00:04:01,825 Siellä hän rentoutuu hänen lähtöänsä kahden päivän kuluttua. 43 00:04:02,200 --> 00:04:04,578 Siinä se. Mitä mieltä olette? 44 00:04:04,745 --> 00:04:07,414 - Olet tehnyt tutkimuksesi. - Se on minun työni. 45 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 - Ovatko tietosi luotettavia? - Kyllä. 46 00:04:10,500 --> 00:04:12,919 Joten... teetkö sen? 47 00:04:14,045 --> 00:04:16,798 Huomenna on Shimazu's viimeinen kokonainen päivä Japanissa. 48 00:04:16,965 --> 00:04:20,135 Jos et tapa häntä huomenna, olemme pulassa. 49 00:04:21,428 --> 00:04:23,180 Voit tehdä sen, eikö? 50 00:04:23,346 --> 00:04:26,725 Olet viimeinen toivomme. 51 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Jos pilkkaat sen, olemme valmiita. 52 00:04:33,774 --> 00:04:36,234 Tässä on puolet rahasta ja kaksi passia: 53 00:04:36,443 --> 00:04:38,695 Yksi sinulle, ja yksi herra Shiozakille. 54 00:04:38,862 --> 00:04:40,781 Ole hyvä ja tutki ne. 55 00:04:43,575 --> 00:04:48,747 Kaiken pitäisi olla kunnossa. Tässä ovat maihinnousukortisi. 56 00:04:49,456 --> 00:04:54,419 Saat toisen puolen tavalliseen paikkaan, kun työ on tehty. 57 00:04:54,795 --> 00:04:58,965 Mutta kuten sovimme, meidän on ensin vahvistettava, että hän on kuollut. 58 00:04:59,341 --> 00:05:02,260 Varmistan, että et voi missata sitä. 59 00:05:03,470 --> 00:05:04,805 Arvostaisimme sitä. 60 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 Kuten aiemmin mainitsin, 61 00:05:07,599 --> 00:05:11,770 tämä satama on ollut pitkään Otawara-jengin alue, 62 00:05:11,978 --> 00:05:16,483 mutta hiljattain Shimazu-jengi Kansaista on lihaksistunut tiensä. 63 00:05:17,359 --> 00:05:23,156 Mutta sen ei tarvitse olla ongelma. Joskus käymme myös Kansaissa. 64 00:05:23,615 --> 00:05:28,245 Meidän on tyhmää riidellä pienessä maassa kuten Japani. 65 00:05:28,411 --> 00:05:31,498 Meidän täytyy unelmoida isosti, 66 00:05:31,665 --> 00:05:35,669 joten teimme suunnitelmat ryhmittymisestä ulkomaisen organisaation kanssa. 67 00:05:35,961 --> 00:05:39,714 Mutta Shimazu tuli ahneeksi. 68 00:05:40,465 --> 00:05:43,510 Hän varasti kaupan meiltä, ja siksi- 69 00:05:45,804 --> 00:05:49,349 Siksi hän lähtee Japanista ylihuomenna. 70 00:05:49,558 --> 00:05:54,437 Meidän täytyy pysäyttää hänet ennen kuin hän lähtee. 71 00:05:54,604 --> 00:05:56,731 Se riittää. Näytä minulle tie. 72 00:05:56,898 --> 00:05:57,732 Hyvin. 73 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Minä menen. 74 00:06:21,715 --> 00:06:23,341 Luotamme sinuun. 75 00:06:24,885 --> 00:06:27,095 Älä pelleile! 76 00:06:45,572 --> 00:06:47,157 Kaikki tehty. 77 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 Monet ihmiset tilaavat muunnelmia huvin vuoksi, 78 00:07:02,255 --> 00:07:04,925 mutta en saa monet sinun kaltaiset asiakkaat. 79 00:07:05,091 --> 00:07:07,177 Voin ymmärtää lämmittää moottoria, 80 00:07:07,344 --> 00:07:10,263 mutta miksi toinen jarru? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,140 Pidä muutos. 82 00:07:13,224 --> 00:07:15,602 Kiitos, herra! 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 SHIMAZU 84 00:08:31,469 --> 00:08:33,388 Haluaisin nähdä asunnon. 85 00:08:33,555 --> 00:08:36,182 - Millainen? - Onko neljännessä kerroksessa mitään? 86 00:08:36,349 --> 00:08:39,769 Kyllä me varmasti teemme. Näytän sinulle. 87 00:09:21,936 --> 00:09:24,731 Tämä on täydellinen. Pidin siitä heti. 88 00:09:24,939 --> 00:09:27,734 Onko näin? Paljon kiitoksia. 89 00:09:27,901 --> 00:09:32,030 Tämä on paras rakennus naapurustossa. 90 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Haluaisin katsoa ympärilleni vähän pidempään. 91 00:09:34,282 --> 00:09:37,786 Ole hyvä ja ota aikaa. Tässä ovat avaimet. 92 00:09:37,952 --> 00:09:40,080 Todennäköisesti otan sen. Kiitos. 93 00:09:40,246 --> 00:09:44,125 Kiitos, sir. Minä lähden nyt. 94 00:13:59,714 --> 00:14:01,466 Mitä mieltä olette? 95 00:14:01,632 --> 00:14:05,636 Erittäin mukava. Haluaisin elää sellaisessa paikassa jonain päivänä. 96 00:14:06,095 --> 00:14:09,515 Tuon sinulle teetä. Istukaa olkaa hyvä. 97 00:14:38,169 --> 00:14:41,589 Kerro minulle: Miten hän kuoli? 98 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Ei erityistä tapaa. Samalla tavalla kuin aina. 99 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 Pitkästä aikaa. Mitä se tulee olemaan tänään? 100 00:15:02,610 --> 00:15:06,197 Tämä menee suoraan murskaimeen. tähän suuntaan. 101 00:15:34,976 --> 00:15:37,437 Mitä tuhlausta. 102 00:15:38,980 --> 00:15:42,191 Kaikki on kunnossa. Olet vielä nuori. 103 00:15:42,358 --> 00:15:46,279 Jos haluat pysyä hengissä, älä kiinnity liikaa aseesi. 104 00:15:46,446 --> 00:15:47,613 Joo, mutta - 105 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Todisteet eivät ole tulosteet sormissani 106 00:15:50,658 --> 00:15:53,953 mutta luoteja, joita pumppaan Shimazun vatsaan. 107 00:15:54,120 --> 00:15:57,498 Kun ase on poissa, siitä on huolehdittu. 108 00:15:58,666 --> 00:16:00,668 Tässä on puhelu. 109 00:16:03,045 --> 00:16:05,173 Kamimura täällä. Mene eteenpäin. 110 00:16:05,339 --> 00:16:07,884 Mikä helvetti sinua vaivaa? 111 00:16:08,050 --> 00:16:10,803 Pomomme on poliisiasemalla kiitos sinulle! 112 00:16:11,471 --> 00:16:14,474 Sanoin, että varmistan sen et voinut missata sitä. 113 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 Mutta ei silloin, kun hän on pomomme kanssa! 114 00:16:17,435 --> 00:16:20,313 Hae loput rahat ja katoaa! 115 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Juuri sitä mitä aion tehdä. 116 00:16:45,296 --> 00:16:49,175 Saimme juuri sanan. Hetki, kiitos. 117 00:16:51,093 --> 00:16:55,181 En voi uskoa sitä. Tämä on liian tyylikästä heille. 118 00:16:59,477 --> 00:17:02,355 Anteeksi, että joudut odottamaan. Ole hyvä ja allekirjoita tämä. 119 00:17:11,197 --> 00:17:14,325 - Mennään. - Kiitos. 120 00:17:44,021 --> 00:17:45,523 Siirretään se. 121 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 Pomo... 122 00:17:48,317 --> 00:17:50,111 puhelu tulee. 123 00:17:51,862 --> 00:17:52,697 Mitä kuuluu? 124 00:17:52,863 --> 00:17:56,826 Älä nouse lentokoneeseen. Shimazu jengi on panostanut lentokentälle. 125 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Tämä ei ole hauskaa. Nousemme koneeseen. 126 00:17:59,996 --> 00:18:02,415 Älä ole tyhmä. Sinun on muutettava suunnitelmiasi. 127 00:18:02,582 --> 00:18:04,750 Emme anna asioiden mennä pieleen. 128 00:18:04,959 --> 00:18:07,420 Kehitetään jotain ja palaan heti takaisin. 129 00:18:11,799 --> 00:18:12,550 Mennään. 130 00:18:15,386 --> 00:18:18,347 Air Francen lento 305 matkustajaa 131 00:18:18,514 --> 00:18:21,976 Mr. Shuji Kamimura ja herra Shun Shiozaki 132 00:18:22,143 --> 00:18:27,440 pyydetään jatkamaan Air Francen tiskille. 133 00:18:27,648 --> 00:18:29,775 Pomo, he kutsuvat meitä. 134 00:18:29,942 --> 00:18:33,738 Ruuvaa se. Meillä on passit ja maihinnousukortteja. 135 00:18:44,582 --> 00:18:45,416 Hei! 136 00:18:46,834 --> 00:18:48,836 Jatka niiden sivuamista. 137 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Pääsimme ajoissa. 138 00:19:08,230 --> 00:19:10,358 - Viskiä ja vettä. - Tulossa. 139 00:19:35,341 --> 00:19:36,842 Mennäänkö? 140 00:20:02,952 --> 00:20:04,912 - Mikä se on? - Vastaa. 141 00:20:07,164 --> 00:20:10,710 Miksi katkaisit puhelun? Yritän auttaa sinua. 142 00:20:10,876 --> 00:20:14,880 Olet paremmin tehdä mitä sanon. 143 00:20:15,339 --> 00:20:18,968 Kamimura, vastaa! Mitä tapahtuu? 144 00:20:20,386 --> 00:20:22,430 - Vastaa! - Katkaise puhelu! 145 00:20:22,596 --> 00:20:24,807 Paskiainen! 146 00:20:38,195 --> 00:20:40,573 Selvitimme asiat. Mitä teemme nyt? 147 00:20:40,740 --> 00:20:44,493 Siellä on Nagisakan-motelli Yokohamassa. 148 00:20:44,660 --> 00:20:49,498 Kun tulet sinne, soita numeroon 28-3545. 149 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Siellä oleva mies nimeltä Tsugawa huolehtii sinusta. 150 00:20:52,877 --> 00:20:55,921 Saitko sen? 28-3545. 151 00:20:56,088 --> 00:20:57,590 Selvä. 152 00:21:09,602 --> 00:21:11,437 NAGISAKAN MOTELLI 153 00:22:11,914 --> 00:22:13,999 Tässä olet. 154 00:22:14,583 --> 00:22:17,545 Kiitos. Sovitaan tavallisena päivänä. 155 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 Oikein hyvin. Kiitos. 156 00:22:27,888 --> 00:22:29,682 Keitä te kaksi olette? 157 00:22:30,933 --> 00:22:33,018 Tämä on takasisäänkäynti. 158 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Huone 21. 159 00:22:38,899 --> 00:22:41,819 Ensimmäinen ovi toisessa kerroksessa. 160 00:22:58,711 --> 00:23:00,337 Tässä se on. 161 00:23:23,444 --> 00:23:26,614 Mikä ruma pieni huone. 162 00:23:48,844 --> 00:23:51,472 Jos arvostat elämääsi, älä avaa sitä ikkunaa. 163 00:23:55,351 --> 00:23:58,062 Viime kesänä mies otti luodin päähän 164 00:23:58,228 --> 00:24:01,148 kun hän avasi ikkunan. 165 00:24:01,649 --> 00:24:05,778 Nuori mies vihje alukseen laiva vain kolmen tunnin kuluttua. 166 00:24:05,945 --> 00:24:08,280 Soita 28-3545. 167 00:24:08,405 --> 00:24:11,825 Sano vain, että olemme täällä. He ymmärtävät. 168 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 - Saanko sen? - Jätä se. 169 00:25:00,290 --> 00:25:02,001 Hei? 170 00:25:02,209 --> 00:25:04,753 Huone 21? Hyvin. 171 00:25:04,920 --> 00:25:08,674 Pysy paikallaan jonkin aikaa. Palaan asiaan. 172 00:25:10,217 --> 00:25:11,260 Pomo... 173 00:25:11,427 --> 00:25:15,055 kaksi Otawaran mainitsemaa miestä saapui Nagisakaniin. 174 00:25:15,222 --> 00:25:18,475 Minä näen. Entä vene? 175 00:25:22,563 --> 00:25:26,942 Laiva 14 lähtee tänään klo 9.00 yhdistää Pusanissa Emoruihin. 176 00:25:27,109 --> 00:25:29,445 Ota ne siihen. 177 00:25:29,611 --> 00:25:30,779 Kyllä, sir. 178 00:25:31,488 --> 00:25:34,408 Herra Senzaki Shimazu-klaanista on saapunut. 179 00:25:34,575 --> 00:25:36,493 Jo? 180 00:25:37,202 --> 00:25:39,580 Näytä hänet sisään. - Täällä? 181 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 Tietenkin. 182 00:25:46,003 --> 00:25:48,922 Odota hetki veneessä. 183 00:25:49,089 --> 00:25:51,884 Minun on parempi kuulla mitä Senzakilla on sanottavaa. 184 00:25:54,178 --> 00:25:56,555 -Oi, anteeksi... - Tule sisään. 185 00:25:56,722 --> 00:25:58,682 Anteeksi tunkeutuminen. 186 00:25:58,849 --> 00:26:01,685 Minulla on erityinen palvelus pyytää. 187 00:26:01,852 --> 00:26:04,229 Mikä se on? 188 00:26:04,396 --> 00:26:07,775 Pomomme, herra Shimazu, ammuttiin aiemmin tänään. 189 00:26:07,941 --> 00:26:10,444 Nämä kaksi tekivät tehtävänsä. 190 00:26:11,487 --> 00:26:14,782 Olemme varmoja, että he pakenivat täältä sen jälkeen, kun hänet on estetty lentokentällä. 191 00:26:14,948 --> 00:26:17,409 Täältä heidän täytyy mennä veneellä. 192 00:26:17,534 --> 00:26:20,287 Vain sinä voit auttaa heitä sen kanssa, herra Tsugawa. 193 00:26:21,288 --> 00:26:23,874 Ovatko he tulleet tänne? 194 00:26:24,083 --> 00:26:25,709 Ei aavistustakaan. 195 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Jos heillä on, ne ovat yhtä hyvin kuin kuolleet. 196 00:26:32,007 --> 00:26:36,678 He voivat olla vain Nagisakanissa tai pari muuta motellia. 197 00:26:37,638 --> 00:26:40,682 Etkö voi tehdä sitä kovemmin? 198 00:26:41,475 --> 00:26:44,144 Jos satut näkemään ne... 199 00:26:44,311 --> 00:26:46,772 Voit laittaa sen sinne. 200 00:26:47,564 --> 00:26:49,691 Toivon, että voimme luottaa sinuun. 201 00:26:55,572 --> 00:26:58,826 - Se oli nopeaa. - Kuinka paljon? 202 00:27:01,036 --> 00:27:03,330 Tuntuu 100. Mitä me teemme? 203 00:27:05,833 --> 00:27:09,503 Tämän illan vene ei ole hyvä. Milloin on seuraava? 204 00:27:09,962 --> 00:27:12,089 Huomenna aamulla - nro 7. 205 00:27:12,256 --> 00:27:14,216 - Tee siitä sellainen. - Kyllä, sir. 206 00:27:14,383 --> 00:27:18,720 Ja sano heille, etteivät he jää Nagisakanissa tänä iltana. 207 00:27:20,055 --> 00:27:22,224 Etkö voi soittaa heille ulkopuolelta? 208 00:27:24,685 --> 00:27:26,979 Ja vedä kaihtimet. 209 00:28:02,014 --> 00:28:05,601 Moraali vai raha - mikä se tulee olemaan? 210 00:28:06,185 --> 00:28:07,644 Rahaa. 211 00:28:10,189 --> 00:28:11,440 Aivan kuten ajattelinkin. 212 00:28:22,492 --> 00:28:24,828 - Tässä on teesi. - Kiitos. 213 00:28:26,955 --> 00:28:28,665 Tässä mennään. 214 00:28:28,874 --> 00:28:30,125 Ilta! 215 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Pitkästä aikaa, mummo! 216 00:28:32,794 --> 00:28:35,547 Mitä tapahtui? En ole nähnyt teitä aikoihin. 217 00:28:35,756 --> 00:28:38,342 Ne ovat aina muuttaa reittejämme. 218 00:28:38,550 --> 00:28:40,469 Vähän jännää, nopeasti. 219 00:28:40,636 --> 00:28:42,888 - Eikö Mina ole täällä? - Tietysti hän on. 220 00:28:43,096 --> 00:28:45,140 Sitä minä tykkään kuulla! 221 00:28:48,644 --> 00:28:50,646 Kuinka voit? 222 00:28:50,812 --> 00:28:54,441 Olen ajanut peräkkäin 30 tuntia putkeen! 223 00:28:54,608 --> 00:28:57,694 Olen myös kuollut väsynyt. Tarvitsen unta. 224 00:28:58,070 --> 00:29:01,365 Rouva, herätä minut kahden tunnin kuluttua! - Kyllä. 225 00:29:01,657 --> 00:29:04,826 - Kaksi tuntia, okei? - En ole kuuro! 226 00:29:07,412 --> 00:29:09,623 Mina! Missä olet ollut? 227 00:29:09,790 --> 00:29:13,085 Et ole ollut paikalla ollenkaan! 228 00:29:13,252 --> 00:29:15,170 Mina, tuo minulle teetä. 229 00:29:15,337 --> 00:29:17,714 Kuuntele sitä miestä. 230 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 Ah, se on kuuma! 231 00:29:24,429 --> 00:29:26,598 Älä leiki tulella! 232 00:29:28,100 --> 00:29:29,184 Olen pahoillani. 233 00:29:29,351 --> 00:29:31,603 Älä nyyhkytä noin. 234 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Mikä se on? 235 00:29:59,381 --> 00:30:01,717 - Ovatko ne ainoat varatut huoneet? - Kyllä. 236 00:30:01,967 --> 00:30:03,760 Mitä sinä haluat? 237 00:30:30,287 --> 00:30:31,538 Tule. 238 00:30:47,763 --> 00:30:49,264 Koputtaa. 239 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 Avaa se ja mene sisään. 240 00:30:57,022 --> 00:30:59,649 -Mina! - Entä Mina? 241 00:31:02,778 --> 00:31:05,864 - Oletteko kaikki kuorma-autonkuljettajia? - Pidä se helvetissä! 242 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Ja entä jos en? 243 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 Paskiaiset! 244 00:31:33,934 --> 00:31:35,352 Tarkista huolellisesti. 245 00:31:35,519 --> 00:31:38,063 Jos 2000GT ei ole täällä, rengasjälkiä pitää olla. 246 00:31:38,230 --> 00:31:41,149 Ohuet, eivät niinkuin kuorma-auton renkaat. 247 00:31:47,864 --> 00:31:51,201 Ymmärrät tunteeni, eikö niin? 248 00:31:51,368 --> 00:31:56,289 Kun tapasimme kuusi kuukautta sitten, Käänsin uuden lehden. 249 00:31:56,456 --> 00:31:59,751 Lopetin juomisen, tappelemiseen ja uhkapeleihin. 250 00:32:02,003 --> 00:32:06,174 Älä tee virhettä - En ole kuten muut. 251 00:32:06,341 --> 00:32:08,760 En vitsaile. 252 00:32:10,178 --> 00:32:13,598 Ole kiltti vaimoni. 253 00:32:14,724 --> 00:32:17,436 Tallensin tämän sinulle. Ole hyvä ja ota se. 254 00:32:21,648 --> 00:32:26,027 Olen iloinen, että sinusta tuntuu siltä, mutta se on mahdotonta. 255 00:32:26,820 --> 00:32:29,448 Toinen mies puhui kerran... 256 00:32:30,699 --> 00:32:32,868 samat sanat minulle. 257 00:32:36,496 --> 00:32:38,248 Mutta hän tappoi itsensä. 258 00:32:42,169 --> 00:32:44,838 Kuoleman jumala seuraa minua kaikkialle. 259 00:32:45,839 --> 00:32:48,300 Paljon kauniita tyttöjä tulee rakastumaan sinuun. 260 00:32:48,633 --> 00:32:50,051 Se on oikein. 261 00:32:53,847 --> 00:32:56,349 Nyt voita se. - Kuka helvetti sinä olet? 262 00:32:56,516 --> 00:32:58,810 Etkö kuullut minua? Lyö se! 263 00:33:07,569 --> 00:33:08,612 Odota. 264 00:33:11,656 --> 00:33:15,577 Lähettää edelleen rahaa sen punkin perheelle, eikö niin? 265 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Mikä on hänen äitinsä sinulle? 266 00:33:19,164 --> 00:33:21,625 Et voi olla tyhmä ikuisesti. 267 00:33:21,958 --> 00:33:25,545 Mitä jos palaisit luokseni? 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,054 Et voi paeta. 269 00:33:36,056 --> 00:33:37,974 Älä keksi typeriä ideoita, 270 00:33:38,141 --> 00:33:41,186 tai räjähdän reiän päähäsi kuten tein tuon punkin kanssa. 271 00:33:51,071 --> 00:33:52,697 Kuka sinä olet? 272 00:33:55,367 --> 00:33:57,369 Missä Senzaki on? 273 00:33:57,661 --> 00:33:59,162 Pois tieltäni. 274 00:34:08,672 --> 00:34:11,174 Kaikki me täällä on riffraffi. 275 00:34:17,806 --> 00:34:20,767 - Missä viemärirotat ovat? - Ei niistä vielä merkkiäkään. 276 00:34:21,393 --> 00:34:23,478 Se johtuu siitä menit vain rottien perään. 277 00:34:23,645 --> 00:34:25,689 Sinun täytyy huuhdella viemäri pois missä ne lihoavat. 278 00:34:25,897 --> 00:34:29,025 - Tarkoitus? - Jätä se minulle. 279 00:34:29,192 --> 00:34:31,653 Mutta he voivat tule tänne läpi. 280 00:34:32,153 --> 00:34:34,030 Käytä päätäsi. 281 00:34:34,281 --> 00:34:36,616 He eivät tule tänne tänään. 282 00:34:36,783 --> 00:34:40,579 Sinun täytyy vetää täällä. Vie minut jonnekin. 283 00:34:41,913 --> 00:34:43,957 Jossain mukavassa ja tyylikkäässä. 284 00:34:45,000 --> 00:34:49,129 Hän on kaappi, eikö? 285 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 - Se oli kovaa! -Mina, oletko vihainen? 286 00:35:04,894 --> 00:35:06,855 Paskiainen! 287 00:35:08,940 --> 00:35:11,610 Ole hyvä! Te kaikki, pysähtykää! 288 00:35:51,650 --> 00:35:53,693 MOTELLI 289 00:36:29,896 --> 00:36:33,024 - Menetkö Yokohaman kautta? - Aivan oikein. 290 00:36:33,733 --> 00:36:35,443 Viekö tämä meidät perille? 291 00:36:37,112 --> 00:36:38,988 Varma. 292 00:38:52,038 --> 00:38:53,540 Kaveri... 293 00:38:54,332 --> 00:38:57,168 Eikö ole aika lopetimme tagin pelaamisen? 294 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Minulla ei ole kärsivällisyyttä. 295 00:38:59,629 --> 00:39:01,130 Kuka sinä olet? 296 00:39:01,297 --> 00:39:03,299 Se ei ole tärkeää. 297 00:39:06,511 --> 00:39:11,015 Entä nyt, jos ottaisit minut niille viemärirotille? 298 00:39:37,250 --> 00:39:39,294 Voit mennä nyt. 299 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 Mitä aiot tehdä? 300 00:39:41,588 --> 00:39:44,007 Odotan täällä viemärirotille. 301 00:41:11,219 --> 00:41:13,513 - Oliko se vene? - Aivan oikein. 302 00:41:13,680 --> 00:41:15,390 - Ja seuraava? - Ei aavistustakaan. 303 00:41:15,556 --> 00:41:17,100 Toistaiseksi meillä ei ole suunnitelmaa. 304 00:41:17,308 --> 00:41:19,060 Entä sopimuksemme? 305 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Lopeta, Shun. 306 00:41:29,821 --> 00:41:31,614 Anteeksi tästä kaikesta. 307 00:41:32,573 --> 00:41:34,492 Kuorma-auto sai vähän tökkiä. 308 00:41:36,077 --> 00:41:38,037 Toivottavasti tämä korvaa sen. 309 00:41:41,290 --> 00:41:43,209 Asetan jotain. 310 00:41:43,376 --> 00:41:45,878 Mene takaisin Nagisakaniin. Soitan sinulle myöhemmin. 311 00:42:22,248 --> 00:42:24,208 Olemme palanneet. 312 00:42:25,877 --> 00:42:28,254 Tule koko matkan takaisin tänne tapetuksi? 313 00:42:28,421 --> 00:42:29,881 Olivatko he täällä? 314 00:42:30,048 --> 00:42:33,593 Jos haluat pysyä hengissä, sinun on parasta poistua nyt. 315 00:42:33,760 --> 00:42:36,721 Olen nälkäinen. Voisitko tuoda meille ruokaa? 316 00:42:36,888 --> 00:42:38,139 POMO - 317 00:42:38,306 --> 00:42:40,016 Rentoudu, Shun. 318 00:43:15,009 --> 00:43:16,511 Tuo meille ruokaa. 319 00:43:16,677 --> 00:43:18,179 Tämä huone on vaarallinen. 320 00:43:18,346 --> 00:43:20,348 Mitä välität? Se ei ole sinun ongelmasi. 321 00:43:20,515 --> 00:43:22,266 Huoneeni on parempi. 322 00:43:22,892 --> 00:43:26,270 Kukaan ei mene sinne paitsi joskus omistaja. 323 00:43:27,897 --> 00:43:29,565 Tule mukaani. 324 00:43:58,719 --> 00:44:00,763 Se on vähän ahdas. 325 00:44:11,357 --> 00:44:12,817 Pomo... 326 00:44:13,693 --> 00:44:15,486 mitä teemme nyt? 327 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Pidä kiinni. 328 00:44:31,419 --> 00:44:34,130 Yritätkö pilata tämän paikan? 329 00:44:34,297 --> 00:44:36,924 Näitä miehiä etsitään. 330 00:44:39,051 --> 00:44:40,469 Tyhmä tyttö. 331 00:44:57,737 --> 00:44:59,655 Korjaan ruokasi nyt. 332 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 Pomo... 333 00:45:05,786 --> 00:45:08,623 me vain istumme täällä odottaa tappamistaan. 334 00:45:08,789 --> 00:45:11,751 Olemme olleet tällaisissa korjauksissa aiemmin, 335 00:45:11,959 --> 00:45:14,337 ja pääsimme joka kerta hengissä ulos. 336 00:45:14,503 --> 00:45:16,339 Sama tulee olemaan tälläkin kertaa. 337 00:45:16,505 --> 00:45:17,548 Silti- 338 00:45:17,757 --> 00:45:20,259 Vältä, juo. 339 00:45:21,636 --> 00:45:23,429 Se rauhoittaa hermojasi. 340 00:45:28,935 --> 00:45:31,562 Siitä on aikaa. Laula jotain. 341 00:45:32,271 --> 00:45:34,398 Laulu tulee saada olosi paremmaksi. 342 00:45:37,818 --> 00:45:41,781 On vain yksi henkilö 343 00:45:43,658 --> 00:45:46,661 Haluan tavata 344 00:45:48,829 --> 00:45:53,167 Kun menen laiturille 345 00:45:54,210 --> 00:45:57,797 Kaukana yötaivaalla 346 00:45:58,798 --> 00:46:03,970 Vaikka sinusta tulisi tuikkiva tähti 347 00:46:04,178 --> 00:46:06,681 Kuiskaat 348 00:46:06,847 --> 00:46:09,558 Että odotat vain minua 349 00:46:10,518 --> 00:46:14,981 Tähtisi 350 00:46:15,731 --> 00:46:21,737 On yksinäinen pieni tähti 351 00:46:26,742 --> 00:46:30,746 On vain yksi henkilö 352 00:46:32,290 --> 00:46:34,750 Haluan tavata 353 00:46:37,628 --> 00:46:42,091 Jahtaa muistoja 354 00:46:42,883 --> 00:46:47,138 Vaeltaa päämäärättömästi 355 00:46:47,680 --> 00:46:53,019 "Olen varma onnesta tulee pian" 356 00:46:53,436 --> 00:46:58,065 Sanoit kerran hymyillen 357 00:46:59,984 --> 00:47:04,238 Mutta nyt kasvosi 358 00:47:05,489 --> 00:47:12,371 On aavekaupunki sumussa 359 00:47:16,876 --> 00:47:20,338 Etkö ole vielä auki? Tuo meille ruokaa! 360 00:47:20,504 --> 00:47:21,297 Heti. 361 00:47:22,006 --> 00:47:25,301 - Palvele asiakkaita. - Ne miehet tilasivat ensin. 362 00:47:43,986 --> 00:47:47,239 - Hän nukahti? - Oli varmaan väsynyt. 363 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Annoit hänelle unilääkettä. 364 00:47:53,913 --> 00:47:57,833 Joskus se on parasta. Varsinkin kun sinut tapetaan. 365 00:47:58,042 --> 00:48:00,461 Et varmastikaan tarvitsetko itse sellaisen? 366 00:48:02,922 --> 00:48:05,049 Oletko veljiä? 367 00:48:05,966 --> 00:48:07,635 Miksi kysyt? 368 00:48:08,511 --> 00:48:11,806 Ei syytä. Ei kai sillä ole mitään väliä. 369 00:48:11,972 --> 00:48:13,682 Se olit te kaksi, eikö niin? 370 00:48:14,058 --> 00:48:18,854 He löysivät ruumiin. Laituri ryömii poliisin kanssa. 371 00:48:19,021 --> 00:48:22,316 Siksi Senzaki eivätkä hänen huijarinsa ole tulleet ympäriinsä. 372 00:48:22,483 --> 00:48:26,570 Pois täältä! Tämä ei ole tappajien paikka! 373 00:48:26,737 --> 00:48:28,697 Olet yksi puhuja. 374 00:48:28,864 --> 00:48:32,118 Haluat ihmisten tietävän pumppaatko kaasua kuorma-autoista? 375 00:48:32,284 --> 00:48:34,662 Kuka sellaista tekisi? 376 00:48:34,870 --> 00:48:36,622 Lopeta valheiden kertominen. 377 00:48:36,789 --> 00:48:40,459 Lopeta puhe ja ota vähän ruokaa proomulle. 378 00:48:40,668 --> 00:48:42,586 Kunnossa! 379 00:48:51,595 --> 00:48:55,015 - Hän mainitsi proomun. - Entä se? 380 00:48:55,558 --> 00:48:58,561 Unohda se. Proomulla ei pääse karkuun. 381 00:48:59,603 --> 00:49:01,814 Vie minut sinne. 382 00:49:02,690 --> 00:49:04,316 Ei siitä ole hyötyä. 383 00:49:06,360 --> 00:49:08,154 Kokeilin jo kerran. 384 00:49:08,320 --> 00:49:09,488 sinä? 385 00:49:10,906 --> 00:49:12,908 Vie minut joka tapauksessa sinne. 386 00:49:13,451 --> 00:49:15,870 - Miksi? - Haluan katsoa. 387 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 Älä välitä Senzakista. 388 00:49:24,879 --> 00:49:28,466 Poliisia kaikkialla, hän ei tule paikalle. 389 00:49:28,632 --> 00:49:31,844 - Anna minulle jotain, jonka kanssa kirjoittaa. - Mitä varten? 390 00:49:32,011 --> 00:49:35,514 Köyhä ei tiedä minne olen mennyt, kun hän herää. 391 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 Olet hyvin ajattelevainen. 392 00:49:57,203 --> 00:49:59,079 kadehdin teitä miehiä... 393 00:50:00,456 --> 00:50:02,583 miten voit olla ystäviä. 394 00:50:29,193 --> 00:50:33,072 Olen syntynyt ja nostettu proomulle. 395 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Oli pimeää ja likaista ja kurja. 396 00:50:39,119 --> 00:50:42,540 Ihmiset soittivat meille "ne, jotka elävät veden päällä." 397 00:50:43,207 --> 00:50:45,417 He katsoivat meitä alaspäin vain sitä varten. 398 00:50:46,710 --> 00:50:50,089 Vihasin sitä elämää lapsesta asti. 399 00:50:50,256 --> 00:50:52,841 Yritin paeta niin monta kertaa... 400 00:50:54,301 --> 00:50:56,095 mutta siitä ei ollut hyötyä. 401 00:50:57,930 --> 00:51:01,850 Sitten eräänä päivänä Lopulta juoksin karkuun. 402 00:51:03,978 --> 00:51:07,106 Ihmettelen mitä Etsin. 403 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Mikään ei todellakaan ole muuttunut 404 00:51:09,316 --> 00:51:12,319 siitä lähtien kun saavuin ensimmäistä kertaa maalle. 405 00:51:12,736 --> 00:51:14,613 Sitten tapasin Senzakin. 406 00:51:14,780 --> 00:51:18,409 En pitänyt hänestä alusta asti, joten minäkin pakenin häntä. 407 00:51:19,577 --> 00:51:22,329 Mutta en voi näyttää päästäkseen pois hänestä. 408 00:51:22,496 --> 00:51:27,209 Minulle jää jäljelle vain pölyä sekä miesten ja bensiinin haju. 409 00:51:27,918 --> 00:51:32,339 Aina juoksemassa karkuun. Olen uupunut. 410 00:51:34,883 --> 00:51:37,469 Olemme paljon samanlaisia, etkö luule? 411 00:51:39,555 --> 00:51:42,808 En juokse karkuun. Minä selviän. 412 00:51:43,684 --> 00:51:46,687 Näin on Olen pysynyt hengissä näin kauan. 413 00:51:47,479 --> 00:51:51,609 Jos en olisi taistellut kun olin lapsi, 414 00:51:52,359 --> 00:51:54,987 Olisin kuollut nälkään. 415 00:51:58,198 --> 00:52:00,618 Selviän tälläkin kertaa. 416 00:52:08,292 --> 00:52:10,794 Nyt kun kaikki on ratkennut, 417 00:52:11,003 --> 00:52:15,507 eilinen verinen tapaus näyttää pelkkää unta. 418 00:52:15,674 --> 00:52:17,176 Eh, herra Shimazu? 419 00:52:17,343 --> 00:52:21,764 Väkivalta ei ole ainoa tapa lisätäksemme jengimme voimaa. 420 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 Isäni ei koskaan ymmärtänyt sitä. 421 00:52:24,725 --> 00:52:26,769 Isäsi oli erittäin hyvä mies, 422 00:52:26,935 --> 00:52:30,981 mutta sinä ja minä ymmärrämme toisiaan paljon paremmin. 423 00:52:32,024 --> 00:52:36,820 Uskon, että bisnes menee hyvin nyt kun olemme yhdistyneet. 424 00:52:36,987 --> 00:52:41,241 Nyt ei ole mitään pelättävää. Kaikki tulee olemaan hyvin. 425 00:52:45,412 --> 00:52:49,208 Vain yksi asia: haluan pään rotta, joka tappoi isäni. 426 00:52:49,416 --> 00:52:53,003 Se on oikein. Hän on edelleen elossa. 427 00:52:54,588 --> 00:52:56,340 Mitä teemme? 428 00:52:57,508 --> 00:52:59,468 Minä hoidan sen. 429 00:52:59,635 --> 00:53:02,388 En petä sinua. 430 00:53:02,596 --> 00:53:04,473 Missä se rotta on? 431 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Nagisakanilla. 432 00:53:11,230 --> 00:53:13,023 Olen matkalla. 433 00:53:13,190 --> 00:53:15,859 Hyvä. Erittäin hyvä. 434 00:53:43,637 --> 00:53:46,765 - Olemme täällä. - Kiitos, että toit sen, Mina. 435 00:53:46,932 --> 00:53:48,809 Ei ollenkaan, kapteeni. Miten peli on? 436 00:53:48,976 --> 00:53:51,145 Tämä kaveri voittaa, kuten tavallista. 437 00:53:51,311 --> 00:53:53,397 Sen näkee hänen kasvoiltaan. 438 00:53:53,564 --> 00:53:57,609 Voitan vähän takaisin ennen kuin lähdimme iltapäivällä. 439 00:53:58,652 --> 00:54:00,654 Ah, liity meihin. 440 00:54:00,821 --> 00:54:02,281 Hän ei ole täällä pelaamassa. 441 00:54:02,489 --> 00:54:05,367 Onko hän poikaystäväsi? 442 00:54:06,744 --> 00:54:09,163 Mina on hyvä tyttö. 443 00:54:09,329 --> 00:54:12,458 Jos saat hänet itkemään, nämä kaverit tappavat sinut. 444 00:54:12,624 --> 00:54:15,586 Oletko lähdössä tänään? Eikö se ollut huomenna? 445 00:54:16,170 --> 00:54:18,464 Työskentelemme huonossa yrityksessä. 446 00:54:18,630 --> 00:54:21,300 He vaihtavat aina rahtia ja kohteet meillä. 447 00:54:21,508 --> 00:54:25,304 Mikään työ ei ole koskaan mennyt suunnitellusti. 448 00:54:26,513 --> 00:54:29,558 Kapteeni, voisitko viedä minut veneessäsi? 449 00:54:32,352 --> 00:54:33,145 sinä? 450 00:54:35,647 --> 00:54:39,234 Minä ja yksi muu henkilö. Meillä on passit. 451 00:54:39,693 --> 00:54:40,986 Passit! 452 00:54:41,153 --> 00:54:43,155 Ei haittaa tavalla tai toisella. 453 00:54:43,697 --> 00:54:48,494 Piilota ruuman nurkkaan. Jätämme sinut minne haluat. 454 00:54:48,660 --> 00:54:51,455 Onko toinen henkilö Mina? 455 00:54:51,955 --> 00:54:53,415 Ei, se ei ole. 456 00:54:54,166 --> 00:54:57,419 voitin! 457 00:54:59,213 --> 00:55:03,383 Vittu! Uudelleen? Minun huono tuurini! 458 00:55:04,885 --> 00:55:07,221 - Onko minullekin tilaa? - Tietenkin. 459 00:55:07,387 --> 00:55:11,725 Sinulle on aina tilaa, mutta sinä nostat meidät aina ylös. 460 00:55:12,142 --> 00:55:16,522 Buddy, älä usko häntä, jos hän sanoo hän pakenee kanssasi. 461 00:55:16,730 --> 00:55:20,275 Hän jää aina taakse viime hetkellä. 462 00:55:20,692 --> 00:55:24,154 Täällä kasvatetut ei voi mennä muualle. 463 00:55:33,247 --> 00:55:35,791 NAGISAKAN 464 00:55:49,721 --> 00:55:51,390 paskiainen! 465 00:55:52,724 --> 00:55:54,893 Älä yritä mitään hauskaa. 466 00:55:55,602 --> 00:55:58,397 Kerro missä ystäväsi on! 467 00:56:01,650 --> 00:56:02,818 Paskiainen! 468 00:56:20,460 --> 00:56:22,588 Hyvä minun kanssani jos et halua puhua, 469 00:56:22,796 --> 00:56:25,299 mutta sinä maksat siitä. 470 00:56:26,174 --> 00:56:28,093 Joten valmistaudu! 471 00:56:48,780 --> 00:56:54,161 En tiedä mitään. Tsugawa pyysi minua laittamaan ne ylös. 472 00:56:54,328 --> 00:56:56,830 Jos et pidä siitä, mene kertomaan Tsugawalle! 473 00:56:58,498 --> 00:56:59,791 Sinä idiootti. 474 00:56:59,958 --> 00:57:02,711 Tsugawa on yksi etsivät niitä. 475 00:57:02,878 --> 00:57:09,509 Juuri tänään hän ja pomomme Shimazu päätti yhdistää voimansa. 476 00:57:09,676 --> 00:57:14,097 Joten sinun on parempi puhua jos tiedät mikä on sinulle hyväksi. 477 00:57:27,527 --> 00:57:29,404 - Mikä se on? - Tule alas! 478 00:58:47,315 --> 00:58:48,900 Te paskiaiset! 479 00:58:51,361 --> 00:58:52,904 Anna minun mennä! 480 00:58:56,908 --> 00:59:00,996 Meillä on ongelma. Yksi rotta on jäljellä. 481 00:59:01,496 --> 00:59:03,665 Missä Shun oli? 482 00:59:03,832 --> 00:59:06,168 Likainen huone ullakolla. 483 00:59:06,334 --> 00:59:08,086 Tiesin, että se oli Mina. 484 00:59:09,129 --> 00:59:11,256 Joten he yrittävät paeta meritse. 485 00:59:11,798 --> 00:59:14,843 Rotta on luultavasti proomulla juuri nyt. 486 00:59:15,010 --> 00:59:17,471 Proomu? Se on huono uutinen. 487 00:59:17,637 --> 00:59:20,599 Se on alueeni ulkopuolella. En voi tehdä mitään. 488 00:59:20,766 --> 00:59:21,725 Miksi ei? 489 00:59:21,933 --> 00:59:23,810 näet... 490 00:59:26,897 --> 00:59:30,609 ne syrjäiset, jotka työskentelevät ne proomut tarttuvat yhteen 491 00:59:30,776 --> 00:59:33,445 ja älä kuuntele johonkin sanomamme asiaan. 492 00:59:34,613 --> 00:59:39,785 Jokin keino täytyy olla huuhtelemaan rotta pois. 493 00:59:44,623 --> 00:59:46,124 Hei. 494 00:59:47,501 --> 00:59:48,752 Kunnossa. 495 00:59:49,169 --> 00:59:53,507 Se on Nagisakanista. He sanovat, että Mina palasi yksin. 496 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 minä menen. 497 01:00:06,144 --> 01:00:07,896 Minne olet menossa? 498 01:00:08,063 --> 01:00:10,982 - Minä lähden. - Taas? 499 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 Tällä kertaa se on todella hyvästi. 500 01:00:13,318 --> 01:00:14,277 Todella? 501 01:00:15,529 --> 01:00:18,698 Yritit paeta myös kauan sitten, 502 01:00:18,865 --> 01:00:21,576 mutta et koskaan selvinnyt. 503 01:00:21,868 --> 01:00:24,162 No en minä. Minä pääsen ulos. 504 01:00:24,329 --> 01:00:26,957 Yhdessä etsityn miehen kanssa? 505 01:00:27,124 --> 01:00:28,333 Ei 506 01:00:29,042 --> 01:00:31,586 He veivät hänen nuoren ystävänsä pois. 507 01:00:31,795 --> 01:00:33,713 He löivät hänet pahasti. 508 01:00:34,172 --> 01:00:36,591 He tappavat myös toisen. 509 01:00:38,260 --> 01:00:40,428 Vieläkö lähtee? 510 01:00:45,183 --> 01:00:46,309 Kyllä. 511 01:00:47,394 --> 01:00:49,020 Ei niin nopeasti. 512 01:00:49,604 --> 01:00:51,231 Tule tänne hetkeksi. 513 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Ota se. Se on Senzaki. 514 01:01:13,044 --> 01:01:14,212 Kuuntele... 515 01:01:14,379 --> 01:01:18,842 Kymmenen Kamimura sitä hänen nuoren ystävänsä elämä on meidän käsissämme. 516 01:01:19,050 --> 01:01:23,263 Jos hän ei halua hänen tappavan, hänen on parasta tulla Tsugawan luo. 517 01:01:43,325 --> 01:01:44,784 Missä Shun on? 518 01:01:47,245 --> 01:01:49,456 - Hän lähti. - Lähti? 519 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 Ilmestyivätkö ne miehet? 520 01:01:51,917 --> 01:01:55,086 Kyllä, mutta kysyin vanhalta rouvalta tuoda hänet tänne. 521 01:01:55,295 --> 01:01:58,256 Kyllä se pärjää. Hän on täällä pian. 522 01:02:01,968 --> 01:02:05,513 Mitä sinä salaat? Kerro totuus. 523 01:02:05,889 --> 01:02:07,390 Mitä tarkoitat? 524 01:02:08,475 --> 01:02:10,227 Mennään! 525 01:02:11,686 --> 01:02:14,356 - Lopeta! - Hei, älä ole niin karkea. 526 01:02:14,522 --> 01:02:16,775 Lopeta paska! He menivät Nagisakaniin. 527 01:02:16,942 --> 01:02:20,028 Kun saavuit sinne, Shun oli poissa, eikö niin? 528 01:02:20,195 --> 01:02:23,198 Sanoin sinulle: Vanha rouva tuo hänet varmasti. 529 01:02:51,017 --> 01:02:54,562 Mitä sinä teet täällä? Et kuulu tänne. 530 01:02:54,729 --> 01:02:56,106 Tiedän. 531 01:02:56,273 --> 01:02:59,526 Haluan vain puhua sen miehen kanssa. Vie minut hänen luokseen. 532 01:03:01,820 --> 01:03:05,615 Olen aseeton. Etsi minua. 533 01:03:09,494 --> 01:03:11,121 Kunnossa. Tule. 534 01:03:19,212 --> 01:03:20,505 Mene eteenpäin. 535 01:03:29,764 --> 01:03:33,143 Mikä sääli. Melkein pääsit karkuun. 536 01:03:34,102 --> 01:03:35,854 Miksi tulit tänne? 537 01:03:37,772 --> 01:03:40,317 Eikö hän kertonut sinulle? 538 01:03:40,483 --> 01:03:42,652 Sitten on hyvä, että tulin. 539 01:03:44,404 --> 01:03:47,657 Meillä on nuori kaverisi. 540 01:03:49,159 --> 01:03:51,036 Hän on panttivangimme. 541 01:03:57,542 --> 01:03:59,627 Mutta sinä haluat minut. 542 01:03:59,794 --> 01:04:01,296 Joo. 543 01:04:01,713 --> 01:04:03,506 Tuletko nyt kanssani? 544 01:04:04,174 --> 01:04:06,801 Ei niin nopeasti. Anna Shun mennä. 545 01:04:23,109 --> 01:04:25,028 Milloin laiva lähtee? 546 01:04:25,195 --> 01:04:27,030 Kolmessa tunnissa. 547 01:04:27,197 --> 01:04:28,907 Hyvin. 548 01:04:29,240 --> 01:04:33,703 Annoimme pienen rotan nousta sen päälle. Mitä sitten? 549 01:04:33,870 --> 01:04:36,790 Mitään ei tapahdu kunnes laiva lähtee. 550 01:04:36,956 --> 01:04:39,167 En pakene tai piiloudu. 551 01:04:39,918 --> 01:04:44,506 vastineeksi lupaat päästää Shunin mennä. 552 01:04:45,840 --> 01:04:50,428 Emme ota sinuun kättä kunnes laiva lähtee. 553 01:04:50,595 --> 01:04:53,139 Luotatko tähän paskiaiseen? 554 01:04:59,813 --> 01:05:02,357 Sinun täytyy tuntea häntä. 555 01:05:18,123 --> 01:05:20,125 Mitä aiot tehdä kanssani? 556 01:05:21,334 --> 01:05:24,087 Mitä suunnittelet? Kerro minulle! 557 01:05:25,338 --> 01:05:26,881 Pikku rotta... 558 01:05:27,340 --> 01:05:29,717 lopeta huutaminen ja katsokaa hyvin. 559 01:05:35,974 --> 01:05:38,768 Meillä ei ole sinulle enää käyttöä. 560 01:05:38,893 --> 01:05:42,439 Mene jonnekin kauas ja katoaa. 561 01:05:43,398 --> 01:05:45,316 Olet tekemässä jotain. 562 01:05:49,070 --> 01:05:50,613 Pidä kiirettä! 563 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 Pomo, se on ansa! 564 01:05:59,998 --> 01:06:03,460 Shun, pääsimme sopimukseen. Tule. 565 01:06:04,002 --> 01:06:05,462 Pidä kiirettä! 566 01:06:07,589 --> 01:06:08,715 Karttaa. 567 01:06:12,385 --> 01:06:14,637 Sano sana ja ammun. 568 01:06:15,346 --> 01:06:16,556 Minna, onko totta? 569 01:06:17,432 --> 01:06:20,185 Tule. Rauhoita hänen mielensä. 570 01:06:21,186 --> 01:06:23,354 Tule. Ole hyvä. 571 01:06:25,106 --> 01:06:29,068 Tule ylös. Ei ole mitään pelättävää. 572 01:06:50,381 --> 01:06:52,217 - Pomo. - Shun. 573 01:07:25,750 --> 01:07:27,418 Se on parempi. 574 01:07:30,922 --> 01:07:32,507 Ole hyvä ja pidä hänestä huolta. 575 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Miten voit olla samaa mieltä johonkin niin typerään? 576 01:07:58,032 --> 01:07:59,576 Mennään. 577 01:08:58,718 --> 01:09:00,803 Varo nyt. 578 01:09:11,439 --> 01:09:13,232 Nousin juuri laivasta. 579 01:09:13,775 --> 01:09:16,444 Kuten sanoin, En pakene tai piiloudu. 580 01:09:18,029 --> 01:09:20,365 Jos haluat autio paikka tappaa minut, 581 01:09:20,531 --> 01:09:24,118 Olen kaatopaikalla huomenna klo 7.00. 582 01:09:33,670 --> 01:09:35,129 Hyvä. 583 01:09:35,588 --> 01:09:39,342 Nähdään kaatopaikalla klo 7.00. 584 01:10:05,743 --> 01:10:07,161 Missä olemme? 585 01:10:20,258 --> 01:10:22,343 Pomo! 586 01:11:19,442 --> 01:11:21,360 Kuinka monta niitä tulee olemaan? 587 01:11:22,153 --> 01:11:24,781 Kolme... viisi... 588 01:11:24,947 --> 01:11:26,783 ehkä jopa kymmenen miestä. 589 01:11:26,991 --> 01:11:29,410 Pistosella saisi yhden tai kaksi, 590 01:11:29,577 --> 01:11:31,454 enintään kolme. 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Haulikko? 592 01:11:44,050 --> 01:11:48,179 Yhdellä hyvin kohdistetulla kuorella Voisin hankkia niitä kaksi. 593 01:11:48,679 --> 01:11:51,974 Ei ehkä tapa heitä, mutta ne olisivat poissa toiminnasta. 594 01:11:53,100 --> 01:11:55,061 Sitten on Beretta. 595 01:11:55,853 --> 01:11:58,272 Kaksipiippuinen. Se voi viedä neljä miestä. 596 01:12:04,403 --> 01:12:06,447 Tämä on haulikko. 597 01:12:06,614 --> 01:12:08,950 Sitä käytetään usein metsästykseen... 598 01:12:10,201 --> 01:12:13,079 koska se hajottaa laukausta laajalla alueella. 599 01:12:13,371 --> 01:12:17,416 Hän saattaa yrittää tappaa meidät kaikki kerralla yhdellä näistä. 600 01:12:18,042 --> 01:12:22,213 Pyydän anteeksi, kun pelaamme äänitys melun peittämiseksi. 601 01:12:37,270 --> 01:12:39,647 Se on todella jotain! 602 01:12:41,190 --> 01:12:45,736 Olemme myös harkinneet mahdollisuus, että hän käyttää kivääriä. 603 01:12:45,903 --> 01:12:49,073 Tämä on kaliiperi 45, 604 01:12:49,240 --> 01:12:53,703 suurin ja tuhoisin. 605 01:12:53,911 --> 01:12:56,789 Katsotaan mikä näistä tekee autolle. 606 01:13:21,772 --> 01:13:25,401 Hän maksoi minulle omaisuuksia, 607 01:13:25,610 --> 01:13:28,738 mutta hän on kultaseni, eikö hän ole? 608 01:13:29,030 --> 01:13:30,865 Todellinen tankki. 609 01:13:31,616 --> 01:13:35,077 Ajetaan tähän huomenna katsomaan heidän vangitsevan rotan. 610 01:21:36,725 --> 01:21:39,061 Aivan kuten ajattelin: Haulikko. 611 01:21:40,145 --> 01:21:41,980 Ole hyvä ja katso. 612 01:22:14,888 --> 01:22:16,181 Mennä! 613 01:24:14,132 --> 01:24:15,717 LOPPU